海关外语系郑继正老师受邀赴南京海关作外事培训讲座.docx

海关外语系工作简报 2020-2021 学年第一学期第 26 期 2020 年 11 月 15 日 上海海关学院海关外语系 海关外语系郑继正老师受邀赴南京海关作外事培训讲座 为进一步提升南京海关外事工作人员的政策水平和工作能力，南 京海关在常州举办关区外事工作培训班。我系郑继正老师受南京海关 邀请于 10 月 30 日上午为该培训班就海关英语术语和翻译策略作专题 讲座。 在本次讲座中， 郑继正老师重 点讲解了海关各领域重要术语的 理解和翻译策略， 并从英汉术语的 翻译中，阐释中外文化的差异。 为帮助关员了解最新的翻译技术，郑继正老师向关员介绍了最新、最 实用的计算机辅助翻译软件，以及基于翻译辅助软件基础上翻译项目 的管理方式。最后，应学员的要求，郑继正老师还介绍了 WCO 网站 资源的挖掘和利用。 本次本座深入浅出，紧扣海关 实践，获得学员的好评。讲座后， 学员们表示对其今后的翻译实践很 有帮助。