课题项目管理办法（试行）全文下载>>.doc

中国翻译研究院课题项目管理办法 中国翻译研究院作为国家级翻译智库和平台，以加强国 际传播能力建设、构建和研究融通中外的话语体系为宗旨， 立足规划、实施国家级重大翻译项目，开展应用性、对策性 的翻译与对外话语体系创新研究，为推动中华文化“走出去”、 加强国际传播能力和对外话语体系建设、促进中外交流提供 决策与参考。为更加科学、规范地组织实施中国翻译研究院 的课题和项目，特制定《中国翻译研究院课题项目管理办法》 （试行）。 一、课题项目选题范围 中国翻译研究院课题项目紧密围绕翻译与对外话语体系 构建与研究，体现中国翻译研究院的主要职能，选题范围主 要包括： 当代中国时政文献翻译与融通中外话语体系创新; 中国文化、文学对外翻译与国际传播; 地域民族特色文化对外翻译与国际传播； 翻译（语言服务）行业发展规划与行业标准化服务与管理； 翻译人才评价体系与人才队伍建设； 多语种高端翻译人才教育与培训； 翻译（语言服务）行业技术创新与运用； 中译外文献语料、人才信息数据库。 二、课题项目分类 1 中国翻译研究院课题项目分为招标课题项目、申报课题 项目与委托课题项目三大类： 招标课题项目：中国翻译研究院在官方网站不定期发布 本院已设定的招标课题项目，符合申报资质条件的相关机构 或个人可自愿投标课题项目； 申报课题项目：中国翻译研究院在官方网站不定期公布 申报课题的选题范围，符合申报资质的相关机构或个人可依 据中国翻译研究院公布的选题范围自主设定并申报课题项 目；中国翻译研究院只受理原创和首次申报的课题项目，已 获其他资助的项目不在受理之列。 委托课题项目：中国翻译研究院设定课题项目，相关领 域专家、学者推荐课题项目实施候选单位或个人，课题项目 评审专家委员会对候选单位和个人进行资质评估，中国翻译 研究院直接委托资质评估达标的单位或个人承接课题项目。 三、课题项目实施机构的资质要求 实施课题项目的境内外机构须符合以下条件：在相关领 域具有较雄厚的组织实施项目的人力、专业资源和社会影响 力；能够提供实施课题项目的必要条件并承诺信誉保证；有 实施完成相关领域重大课题项目的经历并取得具前沿领先 水平和影响力的成果。 实施课题项目的境内外个人须符合以下条件：遵守中华 2 人民共和国宪法和法律；具有独立或组织实施课题项目的能 力和专业资源；具有副高级以上专业技术职称；有实施完成 相关领域重大课题项目的经历并取得具前沿领先水平和影 响力的成果。 四、课题项目管理机制 中国翻译研究院负责对研究院课题项目的统一管理，拥 有对课题项目成果的唯一使用权。课题项目管理机制包括： 1.课题策划机制。设立课题项目策划专家委员会，其主 要职责是为中国翻译研究院策划课题项目选题，提供咨询建 议。课题项目策划专家委员会委员由中国翻译研究院聘任。 2.课题评审机制。设立课题项目评审专家委员会，其主 要职责是：评审课题项目申报实施方案，提出课题项目资助 建议；检查、考核课题项目实施过程，提出改进建议；评估、 鉴定、验收课题项目成果。课题项目评审专家委员会委员由 中国翻译研究院聘任。 五、课题项目评审、考核与验收 中国翻译研究院课题项目评审专家委员会负责对课题 项目执行单位提交的实施方案的前期评审、执行过程的中期 考核以及项目成果的后期终审和验收。 六、课题项目资助及经费使用 3 中国翻译研究院对所属课题项目提供经费资助，实际资 助额度由课题项目评审专家委员会在对课题项目的属性、规 模、实施方案和预算进行评估后确定，并按照课题项目合作 协议约定拨付。项目实施单位或个人须严格按照课题项目经 费管理规定使用课题项目经费。 中国翻译研究院拥有对本院课题项目管理的最终解释 权，具体细则另行公布。 联系方式： 中国翻译研究院办公室 电话：68995924 传真：68995924 电子信箱：catl@vip.163.com 网站：www.catl.org.cn 地址：北京市西城区百万庄大街 24 号 邮编：100037 4