1 国家社科基金中华学术外译项目申请书（含意见和年月日）.doc

编号国家社科基金中华学术外译项目申请书成果中文名项目文版申报类别学科分类申请人姓名申请人责任单位出版责任单位全国哲学社会科学工作办公室 2022 年 11 月修订申请承诺：我，申请人姓名，出版责任单位全称，承诺对填写的各项内容的真实性负责，保证没有知识产权争议。如获准立项，我承诺以本表为有约束力的协议，遵守全国哲学社会科学工作办公室的有关规定，按计划认真推进项目工作，确保项目成果进入国外主流发行传播渠道。全国哲学社会科学工作办公室有权使用本表所有数据和资料。申请人（签章）：章）：年月出版责任单位（公日年填报说月日明一、申请书须以从系统导出的信息为准，签名和盖章后扫描并上传至系统。除各类意见外，纸质版所有数据须和系统内数据保持一致、不得更改，否则视为无效申报。二、学术期刊类项目为单位申报成果，由负责期刊编辑和管理的单位一方进行申报。“出版责任单位”为期刊主办单位。“申请人”处盖期刊编辑部或直接负责期刊编辑的机构公章。 “申请人所在单位”盖编辑部所在的具备独立法人资格的单位公章，如编辑部为高校科研院所隶属单位，盖高校科研院所公章。三、报送申请书一式 6 份（含 1 份原件），须用 A4 纸双面打印，左侧装订成册。一、基本信息表原著或刊物中文名原著或刊物译文名原著或刊物出版社作者/主编国内标准书号/刊号国际标准书号/刊号原著成果字数（千字）原著 1 来源类型 2 预计成果字数（千字） 2022 年度推荐书目□ 3 2020-2021 年度推荐书目和已立项著作未立项文版□ 其他文版已获外译项目立项数（项）其他选题□ 申请文版本年度是否申请其他国家级项目是□ 否□ 其他国家级项目名称原著是否曾获得其他国家级对外推广项目学术著作类项目类别国外出版（中文）机构名称（外文）重点□ 一般□ 是□ 否□ 数量学术期刊出版周期（项）申请经费（万元）机构网址是否列入本年度中华学术外译项目国外出版机构指导目录是否需要向国外出版机构支付相关出版费是□ 是□ 否□ 否□ 金额（万元）国外出版机构出版费用途是否保留在中国大陆境内出版和发行所授外文版的非专有权利申请人姓名职务性别职称所在一级学科是□ 民族政治面貌最后学历最后学位擅长外语研究领域最后毕业学校电子邮箱手机号出版责任单位项目申报联系人职务电话职务电话项目申请人责任单位社科管理部门联系人所在省（自治区、直辖市）所属系统 2 否□ 二、申报成果简介学术著作类成果，重点介绍所翻译原著的作者、主要内容、重要观点、学术价值、社会影响和对外译介意义，以及已获得国家级资助情况等。原著来源类型为“1”和“2”的可简写，1000 字以内；未列入的须详写， 2000 字以内。学术期刊，简要介绍申报期刊的创刊宗旨、创刊时间、刊期、所属学科、主管主办单位、主编副主编及编辑部人员构成、经费收支等情况；重点介绍申报期刊的办刊特色，学术论文质量及影响，编辑质量及规范化程度，年发行量及国际发行渠道情况，国际审稿专家数量和比例，编辑队伍的专兼职比例、国际化培训，国际编委比例及在办刊中的作用，国际知名检索系统收录情况。3000 字以内。 3 三、团队和翻译/编辑组织方案（一）项目分工申请人在项目中是否承担主译工作（学术著作类填写）是□ 否□ 是否配备母语合作译者是□ 否□ 是否配备母语审校人员是□ 否□ 编委会核心成员数（学术期刊类填写）中国籍（人）外籍（人）（二）项目团队主要成员信息（外国人填写英文名，学术期刊填编委会核心成员）团队成员 1 团队成员 2 团队成员 3 专业职称学历学位擅长语种团队成员 4 团队成员 5 姓名分工电话成员最后毕业学校 1 2 3 4 5 成员工作单位所在国家或地区 1 2 3 4 5 起止日期项目申请人主要国外经历 4 类型所在国家或地区（三）项目团队和翻译/编辑组织方案，简要介绍申请人（学术期刊负责人）的学术背景、外语水平、国外相关经历、与国外科研机构合作情况。学术著作类重点介绍：1.申请人与主要合作译者近 5 年的代表性外文著作、译作及论文，包括成果名称、出版机构或发表期刊、时间及作者排序等，出版单位填写近 5 年获得相关国家外译项目的情况；2. 申请人对项目各环节的主要贡献；翻译和出版工作所涉及的改写、翻译、润色、编辑、审校工作的组织，改写部分需具体说明和论证；翻译所采取的技术路线、规范和标准，文稿体例安排等。学术期刊类重点介绍：资助周期内的选题规划、下一年度选题具体策划，选题对项目资助宗旨和要求、国内外主流学界共同关注的重大问题的落实方式；选题组稿方式的标准以及所采取的技术路线；原创文章和翻译文章的比例；和国际编委及国际编辑的协作方案等。2000 字以内。 5 四、国外出版组织方案（一）国外出版机构信息（学术期刊如在国内出版，无需填写）国外出版（中文）机构名称（外文）机构总部所在国家所在城市通讯地址机构网址姓名职务部门电话电子邮箱联系人预计发行量发行（册）发行商纸质□ 发行国家和地区计划数字□ 发行平台（二）国外出版机构介绍。重点介绍国外出版机构的出版图书范围、涉及语种、发行特色、社会影响，申报选题相关领域已出版的代表性学术著作及其发行量和学术影响。已列入本年度国外出版机构指导目录的可简写， 1000 字以内；未列入指导目录的须详写，2000 字以内。 6 （三）编辑出版流程，和国外出版机构商议后制订，简述文稿编审、出版和发行等各环节的权责及出版责任单位对中外编、译、学协同工作的组织。500 字以内。 7 五、宣传推广组织方案学术著作类成果，由各方共同商议制定。简述获资助后的宣传推广工作，包含项目实施过程中研讨会、出版后在中外学界和出版界的宣传推广组织方案及预期效果，含参加或组织围绕译著展开的学术研讨会、新书发布会等。2000 字以内。学术期刊，简述建设目标、具体举措以及在国际著名学术平台的发行、宣传推广计划。2000 字以内。 8 六、经费使用方案（一）经费分配方案比例（%）申请人出版责任单位金额（万元）申请人出版责任单位（二）经费使用方案（经费主要用于著作翻译或期刊编辑、宣传推广等工作，前两项每项最多写 8 项内容。学术著作类由联合申报双方根据项目计划和分工公平协商分配，学术期刊类无需填写出版责任单位栏经费）工作经费使用简述金额 1.翻译 /编辑总计 2．宣传推广总计 3.出版责任单位其他费用 4.国外出版机构出版费出版责任单位其他费用用途国外出版机构出版费用途 9 比例申请人出版责任单位七、出版责任单位意见单位全称外译项目管理部门负责人联系电话办公：所在部门手机：电子邮箱出版单位须按照申报要求，对申请人的能力和资质作出的评价、对出版单位承担的事务安排做出承诺，按照项目实际分工和投入公平合理分配经费，并承担出版责任。 10 八、同行专家推荐意见学术期刊和原著来源类型为“1”和“2”的学术著作类成果，不填写此栏。其他选题须由两名同行专家推荐，推荐人必须认真审读申报原著成果，对该成果的学术质量作出实事求是的评价。一旦推荐，须承担信誉责任。推荐人 1 年龄专业职务研究专长工作单位联系电话推荐人签字：年推荐人 2 年龄月日专业职务研究专长工作单位联系电话推荐人签字：年 11 月日九、申请人所在单位意见申请书填写的内容是否属实；本单位能否提供完成本课题所需的时间和条件；本单位是否同意承担本项目的管理任务和信誉保证。申请书填写的内容属实；本单位能提供完成本课题所需的时间和条件；本单位同意承担本项目的管理任务和信誉保证。单位科研管理部门公章单位公章 2023 年 1 月 11 日 2023 年 1 月 11 日十、省、区、市社科规划办或在京委托管理机构意见对申请人所在单位意见的审核意见；是否同意报送全国哲学社会科学工作办公室。申请人所在单位意见属实；同意报送全国哲学社会科学工作办公室。单位公章 2023 年 1 月 13 日 12