《对外政治话语翻译也应与时俱进》——海关外语系党支部微党课活动.docx

海关外语系工作简报 2021-2022 学年第一学期第 17 期 上海海关学院海关外语系 2021 年 10 月 26 日 《对外政治话语翻译也应与时俱进》 ——海关外语系党支部微党课系列活动 10 月 26 日下午海关外语系党支部副书记胡兴文副教授在线主 讲了一堂微党课，题目为《对外政治话语翻译也应与时俱进》，海关 外语系全体党员参加此次活动。 胡兴文老师认为凡是有 利于中国道路、中国理 论、中国制度、中国文化的对外传播，凡是有利于将中国特色与共 同价值融通为一体的对外话语，凡是有利于传播中国智慧和中国价 值观的对外阐述，都应该归属于对外政治话语的范畴。我国的对外 政治话语翻译更应发挥其独特作用，更好地服务于国家战略，提升 中国的国际话语权和国家形象，在构建人类命运共同体的过程中有 所作为。这其中，翻译的作用举足轻重、不可或缺，而政治文献对 外翻译更是责无旁贷、首当其冲。因此我们翻译的核心理念，一定 要与时俱进，摈弃淘汰过去一些不准确的、过时的、误译的，甚至 还引起负面作用的译法( 陈明明）。他认为翻译要敢于使用中国文化 意象、深刻理解政策内涵和注意中西词汇内涵的差异。接下来胡老 师举例：“一切反动派都是纸老虎”：All reactionaries are paper tigers. 、计划生育：Family planning policy、人类命运共同体：A community of shared future for mankind 等翻译词汇的转变过程与差 异。最后，胡老师指出翻译是门遗憾的艺术，政治话语翻译也有遗 憾，但我们要不断完善我们的翻译，及时调整，促进中国话语在国 际社会的传播。 海关外语系党支部“微党课”系列活动运用“以教促学、以讲 促学”的方式，通过集体学习，推动全体党员教师积极参与讲党 课，深入学习贯彻党的习近平新时代中国特色社会主义思想和十九 大精神。同时，结合党史学习教育活动扎实推进课程思政建设，进 一步统一思想、凝聚力量，切实做到“三全育人”和打造“做四有 好老师”教师队伍。