《中国翻译研究院2018年度招标课题指南》.docx

中国翻译研究院 2018 年度招标课题指南 党的十九大作出中国特色社会主义进入了新时代的重 大政治判断。推进国际传播能力建设和对外传播好中国声音 是我国新时代国际传播工作的重要任务。有鉴于此，围绕习 近平新时代中国特色社会主义思想对外翻译战略、原则和策 略等研究选题，中国外文局中国翻译研究院现面向国内外公 开招标。投标单位和个人可结合自身研究专长选择研究方向， 自拟课题名称。研究方向如下： 1.习近平新时代中国特色社会主义思想话语转换和全 球传播研究 2.党的十九大报告核心理念外译传播效果评估 3.《习近平谈治国理政》对外话语特色及传播研究 4.西方主流媒体涉华政治话语报道情况变化评析 5.新时代中国特色政治话语对外翻译应遵循的基本原 则研究 6.新媒体环境下中国理念国际表达的策略研究 7.中国特色政治话语对外翻译的大数据应用研究 8.美欧澳日及“一带一路”沿线国家中文学习意愿调查 研究 9.重要政治话语对外翻译传播效果评估指标体系研究 10.习近平用典对外翻译传播效果国别研究 11.“一带一路”对外翻译传播效果影响因素国别研究 12.人工智能与新技术应用对翻译事业发展的影响研究